🇯🇵 일본 방언 함께 배워봐요! 에피소드 5 – 도쿄 주변의 말투, 도쿄벤 & 지바벤
일본 표준어는 일반적으로 ‘도쿄 말투’를 기반으로 만들어졌다고 알려져 있어요.
하지만 실제로 도쿄와 그 주변 지역에서는 표준어와는 살짝 다른 분위기의 말투가 사용되고 있어요. 이번 편에서는 도쿄벤(東京弁)과 지바벤(千葉弁)을 함께 소개할게요!
도쿄벤은 표준어에 가까운 말투로 알려져 있지만, 실제로는 도쿄 지역 고유의 억양이나 말끝 표현, 그리고 젊은 층 사이에서 자연스럽게 쓰이는 속어까지 포함하는 넓은 개념이에요.
이 글에서는 도쿄벤의 기본 특징과 함께 지바 지역 말투와의 차이점, 그리고 도쿄 젊은이들 사이에서 자주 쓰이는 표현까지 폭넓게 다뤄볼게요 😊
📍 도쿄벤 & 지바벤의 사용 지역
- 도쿄벤: 도쿄도(東京都) 전역. 특히 신주쿠, 이케부쿠로, 시부야 등 도심 지역에서 가장 흔히 사용돼요.
- 지바벤: 지바현(千葉県) 전역. 도쿄와 가까운 지역은 도쿄벤과 섞여 있지만, 농촌 지역은 특색 있는 말투를 보입니다.
도쿄 중심부일수록 말투가 정돈되고 논리적인 어감을 가지며, 지바 쪽으로 갈수록 조금 더 자유롭고 구어체적인 느낌이 섞이게 돼요.
💬 도쿄벤/지바벤 특징
- 표준어 기반이지만 억양이 조금 더 빠르고 강해요.
- 감정 표현이 직접적이고, 특히 남성 말투에서 단호한 느낌을 줍니다.
- ‘べ’나 ‘っぺ’ 같은 말끝은 지바와 이바라키에서 흔히 사용돼요.
🗼 도쿄 젊은이들이 자주 쓰는 속어 표현
도쿄에서는 방언보다도 일상 회화 속 속어(구어체 표현)가 훨씬 더 자주 들립니다. 특히 10~30대가 즐겨 쓰는 이 말투들은 드라마, 애니메이션, 유튜브에서도 쉽게 접할 수 있어요.
| 표현 | 뜻 (한국어) | 설명 | 발음 (한글) |
|---|---|---|---|
| そっすね | 그러네요 / 그렇죠 | "そうですね"의 축약형으로, 남자들 사이에서 특히 많이 사용 | 솟스네 |
| 言ったじゃん！ | 내가 말했잖아! | "〜じゃん"은 원래 가나가와 방언이지만 지금은 도쿄 젊은이 말투 | 잇따쟝 |
| やばい！ | 헐 / 대박 / 미쳤다 | 상황 따라 긍정, 부정 모두 사용. Z세대의 대표 감탄사 | 야바이 |
| まじで？ | 진짜로? | "진심이야?"의 의미로, 놀람·확인·흥미 등 다양한 감정 표현 가능 | 마지데? |
| うざい | 짜증나 / 귀찮아 | 사람, 상황, 날씨 등 무엇이든 "성가심" 표현 | 우자이 |
| キモい | 징그러워 / 소름 | "기분 나쁘다"의 줄임 표현. 주로 외모·행동에 사용 | 키모이 |
이 표현들은 표준어처럼 보일 수 있지만, 실제로는 도쿄와 수도권을 중심으로 퍼진 유행어예요.
일본 길거리, 편의점, 학교, 방송 등에서 들리는 말 중 대부분이 이런 표현이에요.
📖 자주 쓰는 표현 (발음 포함)
| 표준 일본어 | 도쿄/지바 표현 | 뜻 (한국어) | 발음 (한글) |
|---|---|---|---|
| 〜だよ | 〜だべ (지바) | ~야 / 그렇지? | ~다베 |
| 〜じゃない？ | 〜じゃん | ~잖아 | ~쟝 |
| すごい | やばい | 대단해 / 미쳤어 | 야바이 |
| 本当？ | まじで？ | 진짜야? | 마지데? |
| 〜しよう | 〜すっぺ | ~하자 | ~슷페 |
🗣️ 실제 상황 예문
- “まじで行くの？”
→ 해석: 진짜로 가는 거야?
→ 발음: *마지데 이쿠노?*
- “それ、やばくない？”
→ 해석: 그거 좀 심각한 거 아냐?
→ 발음: *소레, 야바쿠나이?*
- “今日、寒いべ〜”
→ 해석: 오늘 진짜 춥지~
→ 발음: *쿄오, 사무이베~*
📌 마무리하며
도쿄벤과 지바벤은 가장 흔하게 들을 수 있는 일본어지만, 표준어와는 조금 다른 분위기와 말끝이 있어요.
드라마, 애니메이션, 유튜브 영상에서도 자주 들을 수 있으니, 자연스럽게 익히기 좋은 방언이에요 😊
다음 편에서는 후쿠오카·하카타 지역의 하카타벤(博多弁)을 소개할 예정이에요! 부드럽고 사랑스러운 말투로 일본인들 사이에서도 인기 있는 방언이에요. 기대해 주세요! ✨
2025.04.30 - [알쓸신잡] - 🇯🇵 일본 방언 함께 배워봐요!에피소드 4 – 강한 인상의 방언, 히로시마벤 (広島弁)